Nella terra del mito, al tempo della magia
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Quello che stai per fare mettera' in ginocchio i nostri nemici.
- Non hai visto i loro volti? - Non avevano volti.
Che cosa sono?
I Dorocha. Sono le voci dei morti, bambina mia.
Per creare lo strappo deve essere stato necessario un sacrificio di sangue.
Ripararlo ne richiedera' un altro.
Se porre fine alla mia vita risparmiera' la gente di Camelot, e' questo che devo fare.
Merlino, no!
www.subsfactory.it presenta Merlin 4x02 "The Darkest Hour - Part II"
Traduzione: Daphne e Jo, Varaita, sara385
Synch: Basces
Revisione: Jack_Of_Spades
Dobbiamo riportarlo da Gaius.
E abbandonare la missione?
Mi ha salvato la vita. Non lo lascero' morire.
Signore, se non arriviamo all'isola dei Beati, in centinaia moriranno.
Lasciate che lo porti io.
Se viaggi da solo, con un ferito, impiegherai
due o tre giorni per raggiungere Camelot.
Non se attraverso la valle dei Re Caduti.
Non potete abbandonare la missione.
Sire, ha ragione.
E' tutta colpa mia, e mi dispiace.
- Portami con te, per favore. - Moriresti, Merlino.
Non capisci. Ti prego, Artu'.
Per una volta farai come ti si dice?
- Ma io devo venire con te. - Merlino.
Dobbiamo andare.
Andate!
Sentite questo rumore?
- Api? - Cibo.
Stai cercando di farci uccidere?
Stiamo galoppando verso la morte in ogni caso.
Ai cavalli fa bene un po' di riposo.
Siete silenzioso.
E' quello che succede dopo tre giorni in compagnia di Gwaine.
Avete fatto la cosa giusta.
Merlino non sarebbe stato in grado di continuare.
Avrei dovuto salvarlo.
Se esiste qualcuno in grado di riportare Merlino a Camelot, quello e' Lancillotto.
Lancillotto?
Lancillotto...
Non vogliamo farvi del male.
Vogliamo solo aiutarvi.
Cosa siete?
Siamo Vilia.
Gli spiriti che abitano ruscelli e torrenti.
Lo strappo nel velo ha sbilanciato l'equilibrio del mondo.
Gli spiriti benigni e quelli malvagi vagano liberamente.
Ma questa situazione incerta non puo' continuare per molto.
Il principe Artu' sta cavalcando per l'Isola
dei Beati. Ha intenzione di riparare il velo.
Gli servira' il vostro aiuto, di tutti e due.
Il mio amico e' malato. Devo riportarlo a Camelot.
Merlino e' piu' forte di quello che pensi.
Il giovane mago ha grandi poteri.
E un futuro scritto sin dall'alba dei tempi.
Non preoccuparti.
In questo momento le mie sorelle stanno iniziando a guarirlo.
Sei stanco.
Devi riposare.
Devo trovare un riparo.
Siete al sicuro qui.
Ma i Dorocha...
Resteremo con voi...
e vi proteggeremo durante la notte.
All'alba saremo dall'altra parte delle montagne.
Non potete dire sul serio.
Questi tunnel sono pieni di wilddeoren.
Questi tunnel ci permetteranno di accorciare il viaggio di diversi giorni.
- Se ne usciremo vivi. - Ci copriremo con le bacche Gaia.
- Oh, che bello! - Puoi scegliere, Gwaine.
I wilddeoren o i Dorocha?
- Penso di aver fatto la mia scelta. - Anch' io.
Non sapevo di piacerti!
Veloci!
Ricordami perche' dobbiamo portarci addosso questo impiastro disgustoso?
I wilddeoren sono completamente ciechi.
Si basano solo sull'olfatto.
Le bacche Gaia maschereranno il nostro odore.
Che possibilita' abbiamo di non incontrarli?
Nessuna.
State fermi.
Non respirate nemmeno.
- Idiota! - E' morto.
Quello li', si'.
Ma cacciano in branco.
Correte!
Ci servono ancora barelle e lenzuola. Tutte quelle che riusciamo a trovare.
Gaius.
Le guardie avevano ordine di chiudere i cancelli all'imbrunire.
- Chi ha dato l'ordine? - Lord Agravaine.
Gaius. Ti unisci a noi?
Perche' avete chiuso i cancelli della citta'?
Abbiamo risorse limitate, Gaius.
Per quanto mi dispiaccia, non siamo in grado di nutrire l'intero regno.
Ma il popolo ha il diritto di essere protetto.
Metterei in pericolo Camelot.
Carestia, malattie.
Tu fra tutti dovresti capirlo, Gaius.
I cancelli resteranno chiusi finche' non ci saremo liberati
del male che ci perseguita.
- E ora, signori, dov'eravamo? - Miei signori.
Ho il permesso di parlare alla corte?
Ginevra?
Il principe Artu' mi ha insegnato molto tempo fa
che ogni cittadino di Camelot e' importante.
Non starebbe mai a guardare mentre soffrono.
Li aiuterebbe se potesse, e noi dovremmo fare lo stesso.
Mi dispiace come dispiace a te,
ma non abbiamo scelta.
Se continuiamo a lasciar entrare le persone, le nostre riserve si esauriranno
- nel giro di pochi giorni. - Vi sbagliate.
Per caso vorresti illuminarmi?
Quelli fuori dai cancelli sono contadini, proprietari terrieri.
Per giorni hanno barattato le loro merci
con gli abitanti della citta' in cambio della sicurezza delle loro case.
Portano con loro molto piu' di quello che prendono.
Ma quanto ci vorra' perche' finiscano queste merci?
Tre giorni fa, il principe Artu' e' partito in missione
per liberarci da queste creature.
Nel peggiore dei casi, ci vorranno altri tre giorni perche' raggiunga il suo obbiettivo.
O pensate forse che fallira'?
Certo che no.
Sire, ha ragione.
Molto bene.
Riaprite i cancelli.
Merlino?
Merlino!
Colazione?
Merlino, che...?
- Che cosa stai...? - Che c'e'?
Mi aspettavo che fossi... moribondo.
Spiacente.
Tieni.
- Perche' mi stai dando questo bastone? - Mi sembrava che stessi per svenire.
- No, non sei veloce come Artu'. - Ah, si'?
Andiamo, dobbiamo raggiungere gli altri.
No, tu devi tornare a Camelot.
- Forse ci tornerai tu. - Merlino!
- Saluta Gaius da parte mia! - Merlino!
Artu' non potra' farcela senza di noi.
Artu' ha ragione nei tuoi riguardi.
Non fai mai quello che ti viene detto.
No.
Hanno bisogno di riposare, Sire.
Perfino Gwaine tace.
Mi sembra un buon motivo per proseguire.
Mia signora?
- Che notizie della possente Camelot? - Tutto va secondo i nostri piani.
- La citta' sta cadendo in rovina. - E Artu'?
Le ultime notizie dicono che ha oltrepassato Daelbeth.
- Ci libereremo mai di lui? - Pazienza, mia signora.
Anche se riuscira' ad arrivare sull'Isola, il risultato sara' lo stesso.
Allora che cosa vi porta qui cosi' presto?
C'e' qualcosa che non va.
Una piccola seccatura.
Ginevra. Ha avuto il coraggio di contraddirmi apertamente.
E' pericolosa.
E' una serva. Magari coraggiosa, ma pur sempre una serva.
No, vi sbagliate.
Ho sognato il futuro, e ho visto quella "serva" sedere sul mio trono.
Preferirei annegare nel mio stesso sangue che vedere un tale giorno.
Allora dobbiamo assicurarci che non arrivi mai.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Dobbiamo assicurarci che non veda mai l'alba di domani.
Dove e' Artu'?
- Non ne sono sicura. - Dove e'?
Il Principe e' a una battuta di caccia, Sire.
Quando ritornera'?
Tra pochi giorni.
Avete bisogno di qualcosa?
La vostra devozione per il Re e' ammirevole.
C'e' qualcosa di cui vorrei parlarti.
Desidero chiederti scusa.
Ieri. Ho l'impressione di avere mancato nei confronti del Principe.
Ti sono grato per quanto hai detto.
- Non volevo essere scortese, mio signore. - Beh, non lo sei stata.
Nel modo piu' assoluto.
Gwen, se me lo consenti,
vi sarei grato se tu mi dessi un consiglio.
- Tu comprendi il popolo. - Non ne sono sicura, io...
Quanto meno, so che sarai sincera con me.
Ora non e' il momento migliore...
Forse questa sera, potresti venire nelle mie stanze.
Per favore, Ginevra. Viviamo in tempi oscuri.
Ho bisogno di aiuto, se devo essere la vostra guida.
Molto bene.
Grazie.
- Va tutto bene? - Si'.
Desidera parlarmi piu' tardi. Credo voglia chiedere il mio consiglio.
C'e' nessuno?
Non possiamo restare qui.
Non c'e' altro rifugio, Merlino.
Accenderemo un fuoco.
Ci terra' asciutti e al sicuro.
E inoltre...
...c'e' legna piu' che a sufficienza per tutta la notte.
Ecco.
Non sono del tutto inutile, sai.
Alt!
Ma il popolo si sente al sicuro?
Dimmelo con sincerita'.
No, non si sente al sicuro.
Va' avanti.
La gente e' spaventata.
Notte dopo notte, hanno visto che i loro amici, genitori, e figli
gli venivano crudelmente strappati,
e non sanno a chi tocchera' la prossima volta.
Che cosa posso fare per rassicurarli?
Mostrate coraggio.
Chiudere le porte ha mostrato che siete terrorizzato quanto loro.
E' come tra un cavallo e il suo cavaliere.
Se il popolo sente la vostra paura, non si fideranno di voi.
Ti sono grato per questi consigli.
Sei veramente saggia, Ginevra.
Ma ti ho trattenuto qui fin troppo a lungo.
E io devo badare al Re.
Di questo non devi preoccuparti, ci pensero' io.
E' stata una lunga giornata.
Ti faro' accompagnare a casa dalle mie guardie.
Ve ne sono grata.
Avete visto qualcosa?
Sapete che cosa dovremo affrontare sull'Isola dei Beati?
Volete dirmelo?
Il fardello e' mio e mio soltanto.
Guardatevi intorno, Artu'.
Per voi noi combatteremmo a mani nude contro mille armate.
Non siete e non sarete mai solo.
Siamo tutti fianco a fianco.
Andiamo, montero' di guardia io.
Voi avete bisogno di riposare.
Grazie.
Gwen?
Non e' necessario che tu venga con me in questo viaggio.
Prova a fermarmi!
Perche'? Perche' sei un cavaliere, e ti senti costretto dall'onore?
Non puoi capire.
E anche per me non ha alcun senso.
Gwen?
Le ho giurato che avrei protetto Artu'.
Non preoccuparti. Ci pensero' io a proteggerlo.
Lo ho giurato, Merlino.
Pensi ancora a lei?
No.
Artu' e' una persona migliore di me.
Mi dispiace.
Perche'?
Lui la ama...
e lei e' felice.
Ricordo le guardie che mi accompagnavano a casa mia... e poi...
Nulla.
E' solo una ferita superficiale. Sei stata molto fortunata.
Tutti parlano della sensazione di freddo, ma io non ho sentito alcun freddo.
Non sei stata attaccata dai Dorocha, Gwen.
E allora da chi?
Gaius?
Temo che qualcuno volesse farti del male.
- Perche'? - Non lo so.
Se lo avessero voluto, avrebbero fatto di meglio.
Forse. Ma un assassinio a sangue freddo fa nascere sospetti.
Meglio lasciarti in preda ai Dorocha.
Lancillotto!
Va tutto bene.
- Grazie. - Chi e' il tuo amico?
- Il mio nome e' Lancillotto. - Ma certo, Sir Lancillotto.
Tra tutti il piu' nobile e il piu' coraggioso
- Non sono sicuro che sia cosi'. - Lo vedremo.
Ma ora ci sono cose piu' urgenti a cui pensare.
Non possiamo permettere che i Dorocha rimangano in questo mondo.
Il velo strappato dev'essere riparato.
Siamo in viaggio per l'Isola dei Beati, per aiutare Artu' a ripararlo.
Certo. Ma a che prezzo?
So che il mondo degli spiriti richiede un sacrificio.
Esso non chiede nulla. E' la Cailleach,
la guardiana del mondo degli spiriti, che chiede un tale prezzo.
E non c'e' nessun altro modo?
Non c'e'.
Artu' vuole sacrificare se' stesso per riparare lo strappo nel velo.
Proteggerlo e' il mio destino, me lo hai detto tu.
Merlino, non devi farlo.
Non ho scelta.
Devo prendere il suo posto.
Fin dal primo momento in cui ti ho incontrato, ho visto qualcosa di invisibile.
Ora e' li', visibile da tutti.
Molto di quello che vedi, vecchio amico...
e' quello che tu mi hai insegnato.
Sara' un mondo molto vuoto senza di te, giovane stregone.
Quando arriviamo all'Isola dei Beati,
hai davvero intenzione di sacrificarti?
Cosa vuoi che ti risponda?
Ti guardo e mi faccio una domanda.
Potrei mai consapevolmente rinunciare alla mia vita per qualcosa?
Devi avere una ragione.
Qualcosa a cui tieni.
Qualcosa che e' piu' importante di qualsiasi altra.
- Sembra che qualcuno ci abbia preceduti. - Banditi?
Credi che ce la faremo prima del tramonto?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Dev'esserci un cadavere qui in giro.
- Perche' mi prendete sempre in giro? - Non saprei.
Prendetevela con Percival.
- Perche' io? - Lui lava.
- E non si incendia i calzini. - No!
Silenzio.
Lancillotto? Come sta Merlino?
Ho cattive notizie...
e' ancora vivo.
Merlino!
E' un piacere rivederti, Merlino.
Si', anche per me lo e'.
Andra' bene. Tutto andra' bene.
Sono solo stanco.
Tu non dovrai sacrificarti.
Devo salvare la mia gente.
Prendero' io il tuo posto.
Merlino...
Cos'e' la vita di un servitore, paragonata a quella di un principe?
Un bravo servitore e' difficile da trovare.
- Non sono cosi' bravo. - Davvero.
Una cosa...
prenditi cura di Ginevra. Voglio che la sua vita sia felice. Se lo merita.
Non preoccuparti. Lo faro'.
L'Isola dei Beati.
- Cos'e' quello? - Spero davvero di sbagliarmi.
Viverna!
Hai ragione!
Vedete? E' cosi' che bisogna trattarli.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Sire, voi proseguite. Noi le respingeremo.
Non abbiamo spesso delle visite.
Metti fine a tutto questo.
Ti chiedo di riparare lo strappo nel velo tra i mondi.
Non sono io che ho creato questo orrore.
Perche' dovrei essere io a fermarlo?
Perche' degli innocenti stanno morendo.
Davvero?
Questo e' il meglio che potete fare?
So che cosa vuoi.
Lo sai?
E sei anche disposto a darmelo?
Sono pronto a pagare qualsiasi prezzo sia necessario.
Allora, Emrys,
hai deciso di sfidarmi dopo tutto.
Ti sacrificherai agli spiriti per salvare il tuo principe?
E' il mio destino.
Forse.
Ma il tuo tempo tra gli uomini non e' ancora finito, Emrys,
anche se tu vuoi che lo sia.
No! No!
No!
No...
Voglio rendere omaggio a Sir Lancillotto.
Abbiamo un enorme debito con lui.
Ma non sono solo le sue gesta che non dimenticheremo.
Il suo coraggio,
la sua compassione,
il suo animo altruista.
E' stato il cavaliere piu' nobile che abbia mai conosciuto.
Ha dato la sua vita per tutti noi.
Non ha sacrificato se' stesso per Camelot.
Gli ho chiesto di prendersi cura di te e me lo ha promesso a costo della vita.
E ha mantenuto la sua parola.
- Artu' e' stato fortunato. - E Ginevra?
E' stato solo un caso che Gaius l'abbia trovata.
State sbagliando... la fortuna non ci e' stata avversa... e' stato Emrys.
Emrys?
La Cailleach mi aveva messo in guardia nei suoi riguardi.
Ha detto che e' il mio destino e la mia rovina.
E' stato lui ad ostacolare i nostri piani, ne sono sicura.
Allora che cosa dobbiamo fare?
Finche' lui vivra', non avro' mai cio' che mi appartiene di diritto.
Devi aiutarmi a trovare questo 'Emrys'...
...e a distruggerlo.
- Gaius? - In cosa posso esservi utile?
Siete un uomo di grande conoscenza e saggezza.
Conoscenza, forse.
Avete mai sentito parlare di uno stregone chiamato Emrys?
No, non mi e' familiare.
Bene, nel caso sentiate quel nome...
Mi assicurero' di dirvelo.
Verrete ben ricompensato.
C'e' solo una persona che potrebbe aver sentito quel nome...
Morgana.
Sappiamo che i suoi poteri stanno crescendo. Anche lei deve aver visto la Cailleach.
Ma Agravaine...
Sospetto che non sia virtuoso come vuole sembrare.
E non dimenticare che ha tutte le ragioni per disprezzare Uther.
Dobbiamo fare attenzione, Merlino.
Morgana non dovra' mai scoprire la verita'.
Non dovra' mai sapere chi sei in realta'.
Assicuriamoci che il giovane principe
non si dimentichi mai di questa festa.
Non puoi morire.
Se fossi stato al mio posto, avresti usato la magia per salvargli la vita?
Si', avrei fatto qualsiasi cosa.
Non puoi rischiare di esporti in questo modo, e' troppo pericoloso.
Credi che Uther ti ringraziera' per averlo salvato con la magia?
- Se funziona, non dovro' piu' nascondermi. - Tu!